Laniakea was really good this morning. 4-6 ft and not to many people out for about the first hour. I went out at about 6:00 am and came in a little after 8:00. Some of the waves were soo good. Best waves I sufed in a while !!
今朝のラニアケアは本当に良かった！４−６ftで、入って1時間位は人も少なかった。６時くらいから８時過ぎまで入ったんだけど良い波が何本かあった。ココ最近のベストじゃないかな！
Most of the good ones came off the point but once in a while a big west bowl would roll through.
良い波は少なくなったけど、たまにデカイ掘れた波も入ってくる。
By the time I came in it was getting crowded in the line up and on the beach too.
上がる頃には混みはじめアウトにもビーチにもサーファーが沢山！
This is Tomi Sato at Haleiwa a couple days ago., I met him about 20 years ago when he used to work for Marui and helped with the ASP contest back then. He here on vacation with some friends. Good to see you again !!
数日前のサトウトミ。２０年前位から知り合いで、マルイでASPやってた。今回は友達とプライベートで来ていた。また会えて嬉しいよ！
Tomi and his friends.
トミと友達。
Rescue practice.
救助訓練。
Went back to Haleiwa late in the afternoon and the lefts were fun.
午後はハレイワに戻って入った。レフトが良かった。
My friend Francis Palea at laniakea yesterday . I used to surf with him back from when we were in high school. He was one of the top surfers back then and he's still ripping !!
友達のフランシス。昨日のラニアケアで。高校のころから一緒にサーフィンしてるけど、いまでもリップし続けるバリバリのサーファーだよ！
" J " He used to hotcoat and fin almost all the FADE Surfboards when he was working for Fineline factory about 5 years ago. 2 weeks ago he just got married. Congratulations !!
「J」は５年前からfinrlineの工場で働いてる。それ以来fadeサーフボードのフィンはほとんどココの使ってる。２週間前に彼は結婚したばかり。おめでとう！！
FADE team, Hide, Tomo, Me , Wes and Eddy. It was good for us to see Hide, Tomo and other riders surf and talk about how they feel and what they want to try on there new boards.
FADEチーム。左からヒデ、トモ、僕、WES、エディ。ヒデやトモや他のライダー達からのフィードバックをシェーパー陣が直接聞けたのは大収穫でした。
Rider , " Tomura " can do some mean airs !
戸村のエア！
Hide and me getting ready to jump in. Hide rode the 5-fin "Viper" one of our new models. It's a smaller verison of the "stub". Quicker and still fun in tiny waves.
ヒデとぼくが飛び込もうとするところ。ヒデは５フィンのViperというstubの小型バージョンのニューモデルに乗った。小波でのクイックな動きは最高に楽しいモデル。
Thanks to Satoshi Masuyama and Hotline for keeping me warm in the freezing water !!
ホットラインのマスヤマサトシさん、冷たい海用のウェット用意してくれてありがとう！！
Wes and Takashi " The translater " Kosugi. Takashi was great help for us and thank you for everything !
ウエスとたかしと通訳係のこすぎ。たかしには本当に世話になって感謝してます！
Hide and the girls who work in the 40 mile station resturant going for a session on their break.
ヒデと４０マイルズで働くガールズはホームブレークでのセッションに。
40 mile station resturant. Home of the irREGULAR burger. Thanks for all of the oishi grinds !!!
４０マイルズ。メニューはどれも美味しいものばかり！！
Eddy's hands were freezing during his first session so.....
1ラウンド目でエディーの手はかじかんでしまった。。
For his 2nd session he used some gloves.
そこで2ラウンド目にはグローブ着用。
EY off the top
エディーのオフザトップ
Tomo on the same wave that I shot from the back with my digital camera. Looks like he's about to land on a sponger !!
トモのエアは先日の記事に後ろから撮ったのがあるけど、これもいいね。
Taiki Mori, The next JPSA longboard champion ? Riding for FADE longboards now.
もりたいきはFADEのロングに乗って将来のJPSAグラチャンを狙う。
Me cutting back on the " VIPER ". Had alot of fun on this board.Really loose and quick .
ぼくもVIPERでカットバック。ルースでクイックなこのボードは本当に楽しいよ。
Tomo, floating and looking like he's going to land on someone again !
トモはまた誰かの上に降りそうなフローター。
Hide, carving on a new WES.
ヒデのカービング。乗ってるのはウエスのニューボード。
Eddy and I right after our 2nd session. I also rode his 6'2" single fin and had fun on that too.
エディーと僕は2ラウンド目が終わり上がったところ。僕は彼がシェープした6'2のシングルフィンで。これもなかなか楽しい板だった。
Laniakea was 4-6 ft yesterday. Best waves i've seen since coming back from Japan. Crowded but lots of waves.
昨日のラニアケアは４−６ft。日本から戻ってきてからのベストウェーブだった。混雑してたけど、波数あって遊べました。
Thank you to everyone at Murasaki for making our trip to Japan possible and for the good time we had. This was the first time that Wes , Eddy and I went to Japan together and it was good to meet alot of friends that we haven't seen in a long time and also got to meet alot of new employees in the company. We had good meetings and got to talk alot about our boards to everyone. we're happy that we had the oppurtunity to do this and can't thank Murasaki enough.
Here's a FADE team photo we took at the 40 mile station resturant.
ムラサキスポーツの皆様、今回のジャパントリップを実現してくれてありがとうございます。今回ウエスとエディーとぼくの３人が一緒に日本に行くのは初めてだった。それに、今までにないぐらい長く滞在し、たくさんのスタッフにも会えて大収穫です。FADEサーフボードについていろんな話しも出来たし、こんな機会を作ってくれて本当に感謝してます。写真はFADEチームで４０マイルズで撮ったもの。
This is the FADE surfboard test drive center at The Sun's shop in Torami, Chiba. If you ever want to test a FADE surfboard go there and feel free to try one.
東浪見にあるサンズのFADEテストライドセンター。だれでも試乗できるので是非行ってみて。
The boy's from the Chigasaki shop.
ムラサキ茅ヶ崎店のスタッフ。
Here's Tomo flying ! I took this with my little olympus digital camera and got lucky !
トモのエアを持ってきた水中カメラでナイスシューティング！
WES and Hide checking out his new board. Hide's surfing really good and I think he''ll have some excellent results coming this year.
ウエスとヒデがニューボードのチェック中。ヒデのサーフィンは相変わらずすごくて、今年はなんかしでかしてくれそうな予感がする。。
The food is always very good and i look forward to eating every time I go there. This is Chirashi don that I had one night. 10 different kinds of sashimi !!
食べ物は本当に美味しくてこの日はチラシ丼食べた。１０種類の刺身も！！
The first person is Jason Suzuki on the bottom left hand side of the photo. I met him for the first time while we were there. He's from Hawaii and a super nice person.He'll be doing the JPSA longboard contest this year and hope he does good. Good luck !!
左下から1番目の彼は、ハワイアンのジェイソン鈴木。今回初めて会ったけどすごくいいやつだね。JPSAのロングボードプロで、是非頑張って欲しいね。
Team rider Michiyo. She's always happy and has rode our boards fors years now. Going to California in May for the Volcom contest. Go hard and all the best !!
チームライダーの美千代はいつも楽しそう。長い間FADE乗ってくれてる。５月にはボルコムの大会に出る為カリフォルニアに行くらしいので頑張って欲しいね。
"Nobu" Saginoya helped us alot on this trip. Doumo arigatou !!
ノブことサギノミヤ氏には本当にお世話になりました。どうもありがとう！！